Ku słońcu / Towards the sun
53°25′15,5″N 14°30′53,8″E
Helena Kurcyusz przyjechała do powojennego Szczecina ponoć tylko na chwilę, aby odwiedzić koleżankę przebywającą w szpitalu. Każdego dnia przemierzała ulice miasta, w drodze do chorej przyjaciółki. Rano szła w kierunku wschodzącego słońca, wieczorem — na zachód. Chodziła tak codziennie jedną z najdłuższych ulic Szczecina, która przecina miasto od zachodu do wschodu.
Helena była architektką, dziewczyną wracającą z obozu w Ravensbrück, która została w Szczecinie i stała się jego pierwszą architektką w powojennej historii. A kiedy starym ulicom zniszczonego miasta nadawała nowe imiona, ulica, którą chodziła w kierunku słońca, stała się ulicą Ku Słońcu.
They say that Helena Kurcyusz came to the post-war Szczecin only for a short time to visit her friend, who stayed at the hospital. Every day she was walking towards the city center to find some food for her sick friend. In the morning she walked towards the rising sun, in the evening — towards the sunset, walking along one of the longest streets of Szczecin that cuts the city fabric from the west to the east.
Helena, an architect and a young woman on her way back from Ravensbrück, finally stayed in Szczecin and became its first architect after the war. And when the old streets needed new names, the street that she walked towards the sunrise and sundown, received the name „Towards the Sun”.
“Ku Słońcu”: słowa i muzyka Agata Chęcińska
Wokal: Agata May, gitara: Rafał Sarnecki, cajon: Michał Bator.
Nagrano w przestrzeni Ritmo Bloco (Warszawa)
Podziękowania: Błażej Domański, Michał Czarnecki, Miki Wielecki.